အိုင္ဒဗလ်ဴပီ ပတ္စ္ပို႕႐ုံး ႏွင့္ ဘလက္ခ္လစ္စ္ မိတ္ေဆြမ်ား - ၂

ပတ္စ္ပို႕ နဲ႕ အိုင္ဒဗလ်ဴပီ ေလွ်ာက္လႊာ

အိုင္ဒဗလ်ဴပီ ကို ေလွ်ာက္ၿပီးတာနဲ႕ က်ေနာ္အရင္ဆံုးလုပ္ရတဲ့ အလုပ္က ပတ္စ္ပို႕ေလွ်ာက္ရတဲ့အလုပ္ပါ။ က်ေနာ့္မွာ ဘယ္တုန္းကမွပတ္စ္ပို႕မ႐ွိခဲ့ဖူးပါဘူး။ ၾသဂုတ္လသြားရမယ့္ခရီးအတြက္ အရမ္းကို ေစာေသးတဲ့ ဧၿပီလကုန္ေမလကတည္းက က်ေနာ္ပတ္စ္ပို႕သြားေလွ်ာက္ပါတယ္။ ပန္းဆိုးတန္းက လူေတြႀကိတ္ႀကိတ္တိုးေနတဲ့ ႐ံုးႀကီးမွာ တုိးေ၀ွ႕ၿပီး သြားေလွ်ာက္ရတယ္။ ဒီ့အရင္ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္ က
တႀကိမ္ေလွ်ာက္ခဲ့ပါတယ္။ Black list ျဖစ္ၿပီး အပယ္ခဲ့ရတဲ့အတြက္ B.L လို႕ ေရးထားတဲ့ စလစ္စာရြက္ေလးကလြဲလုိ႕ ပတ္စ္ပို႕ဆိုတာ
ျမင္ေတာင္မျမင္ခဲ့ရပါဘူး။ ပတ္စ္ပို႕ေလွ်ာက္တဲ့အခါမွာ အရင္ရဖူးတယ္၊ မရဖူးဘူး၊ ေလွ်ာက္ဖူးတယ္၊ မေလွ်ာက္ဖူးဘူး စသျဖင့္ ရာဇ၀င္စံုလင္မွန္ကန္မွ က်ႏိုင္တယ္
လို႕သိထားတဲ့အတြက္ အဲဒီ ဘလက္ခ္လစ္စလစ္ေလးကို ကိုင္ၿပီး က်ေနာ္လာခဲ့ပါတယ္။ ဟိုးအေပၚဆံုးထပ္က အမႈစစ္အရာ႐ွိကိုျပလိုက္
တဲ့အခါမွာ က်ေနာ့္ စလစ္ကို သူၾကည့္ၿပီး စိတ္ပ်က္သြားဟန္တူပါတယ္။ ၂၀၀၆ ကိုး။ ခု ၂၀၁၁ ဆိုေတာ့ ၅ ႏွစ္ေတာင္ၾကာခဲ့ၿ့ပီ။စလစ္ကိုထားခဲ့လို႕သာေျပာၿပီး ေနာက္ ၂ပတ္ခြာခ်ိန္းပါတယ္။ ဒီလုိနဲ႕ ၂ ပတ္ၾကာလို႕သြားတဲ့အခါမွာ မ႐ွာရေသးဘူး ၂၀၀၆ ဆိုေတာ့ အရမ္းၾကာသြားၿပီျဖစ္တဲ့အတြက္ ႐ွာရအရမ္းခက္တယ္လို႕ေျပာပါတယ္။ ေနာက္ ၁ ပတ္ခ်ိန္းလိုက္ျပန္ပါေရာ..။

ေနာက္  ၁ ပတ္မွာေတာ့ က်ေနာ္ ေတာင္းလာတဲ့ အဲဒီအရာ႐ွိရဲ႕ဖုန္းကို ဆက္ၿပီးလွမ္းေမးပါတယ္။ စ ေမးကတည္းက သူေတာ္ေတာ္မွတ္မိေအာင္ ႀကိဳးစားေနရကတည္းက က်ေနာ့္ပတ္စပို႕အေျခအေန မေကာင္းဘူးဆိုတာသိလုိက္တယ္။ တကယ္လည္း က်ေနာ္ပတ္စ္ပို႕ကို သူဘာမွလုပ္ရေသးဟန္မတူပါဘူး။ ဒီလိုနဲ႕ ေနာက္တပတ္ ခ်ိန္းျပန္ပါေလေရာ.။ အခ်ိန္က တျဖည္းျဖည္းနဲ႕ ေမလကုန္ကိုေရာက္လို႕လာၿပီ။ ဇြန္လထဲကို ၀င္လို႕လာၿပီ။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ က်ေနာ့္အိမ္မွာ ျပႆနာအႀကီးႀကီးတခုက ေပၚလာျပန္ပါတယ္။
၇၄ ႏွစ္႐ွိတဲ့အေမ ေခ်ာ္လဲလို႕ ေပါင္က်ိဳးသြားရတယ္။ လက္ထဲမွာ ဘယ္တုန္းကမွ အဆင္သင့္မ႐ွိတတ္တဲ့ ပိုက္ဆံကို ႐ွာရေဖြရ၊ ေခ်းရငွားရ နဲ႕ က်ေနာ္ကိုယ္တိုင္ ပတ္စ္ပုိ႕႐ံုးဘက္ ေျခဦးမလွည့္ႏုိင္ေတာ့ပါဘူး။ ဒီလိုနဲ႕ အေမေဆး႐ုံကဆင္းေတာ့ အေတာ္ေနာက္က်ေနၿပီ။ ပြဲစားနဲ႕လုပ္မွ လမ္းေၾကာင္းေျဖာင့္တယ္ လို႕ အႀကံေပးၾကတာနဲ႕ ပြဲစားတေယာက္ကို ဆက္သြယ္ပါတယ္။ သူက ပတ္စ္ပို႕႐ုံးရဲ႕၀န္ထမ္းေဟာင္းတဦးျဖစ္တဲ့အားေလ်ာ္စြာ က်ေနာ့္ ဘလက္ခ္လစ္စလစ္ကို ၾကည့္ၿပီးတာနဲ႕ ႏိုင္ငံေရးၿငိတာလို႕ တမ္းေျပာပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ သူ႕ကိုအပ္ႏွံခဲ့လုိက္ပါတယ္။ ေနာက္ ၿပီး တပတ္ၿပီး တပတ္သာ အခ်ိန္ကုန္သြားတယ္ သူလည္း ထိထိေရာက္ေရာက္ဘာမွ လုပ္မေပးႏိုင္ခဲ့ပါဘူး။ ေနာက္ဆံုးမွာ က်ေနာ္ ပတ္စ္ပို႕႐ုံးကို ကိုယ္တုိင္ထပ္သြားရျပန္ပါတယ္။ ပတ္စ္ပို႕႐ုံးကို သြားဖုိ႕လုပ္တဲ့အခ်ိန္မွာေတာ့ ဇူလိုင္လ ၁ ရက္ေန႕ ေသာၾကာေန႕ျဖစ္ေနၿပီ။ ပတ္စ္ပို႕႐ုံးႀကီး က ေျပာင္းသြားပါၿပီ။ ဆရာစံလမ္းကိုေရာက္ေနၿပီ။ ၾကားထဲမွာ က်ေနာ္ေျပာဖုိ႕က်န္ခဲ့တာက အိုင္ဒဗလ်ဴပီေလွ်ာက္တဲ့အေၾကာင္းပါ။ အိုင္ဒဗလ်ဴပီ ကို အင္တာနက္အြန္လိုင္းကပဲ ႐ွာၿပီး အြန္လိုင္းကပဲ ေလွ်ာက္လို႕ရပါတယ္။ အဲဒီမွာ ေဖါင္ျဖည့္ၿပီး ဘာလိုလဲဆိုေတာ့ writing sample ၁၀ မ်က္ႏွာ ေလာက္ အဂၤလိပ္လို ျပန္ၿပီး ပို႕ေပးဖို႕လိုပါတယ္။ က်ေနာ္အဂၤလိပ္ကေန ျမန္မာဘာသာျပန္တာ အထိုက္အေလ်ာက္အေတြ႕အႀကံဳ႐ွိပါတယ္။ သူငယ္ခ်င္းတေယာက္ေပးတဲ့ ေနာ္ေ၀စာေရးဆရာ ဂ်ိဳစတင္းဂါဒါ ရဲ႕ ေဆာ္လစ္တိုင္းရ္မစၥထရီ ဆိုတဲ့ ၀တၳဳကို ဘာသာျပန္ခဲ့ဖူးတယ္။ စာမ်က္ႏွာ ၆၀၀ နီးပါး႐ွိတဲ့ ဖီေလာ္ေဆာ္ဖီ ၀တၳဳႀကီးက ခုခ်ိန္ထိ ထုတ္ေ၀သူအႀကိဳက္ေတြ႕ဖို႕ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ကင္းမဲ့ဆဲပါ။ဒါေပမယ့္ အဂၤလိပ္လိုေရးတာကိုေတာ့ လံုး၀အေတြ႕အႀကံဳမ႐ွိပါဘူး။ တခါက ျပည္ပႏိုင္ငံေရာက္ျမန္မာႏိုင္ငံသားတခ်ိဳ႕က ျမန္မာကဗ်ာေတြကို ဘာသာျပန္ၾကဖို႕အားထုတ္ၾကတယ္။ ဒီကမိတ္ေဆြတေယာက္က က်ေနာ့္ကိုပါ အကူအညီေတာင္းတဲ့အတြက္ က်ေနာ္လည္း သံုးေလးငါးပုဒ္ျပန္ေပးခဲ့ဖူးတယ္။ ဒါေပမယ့္သူတို႕အဖြဲ႕အစည္းက က်ေနာ့္ကို မႀကိဳက္တာလား၊ က်ေနာ္ ဘာသာျပန္တာကိုမႀကိဳက္တာလားမသိပါဘူး။ ကန္႕ကြက္တယ္လို႕သိရပါတယ္။ အဲဒီအတြက္ အကူအညီေတာင္းတဲ့မိတ္ေဆြက အားနာနာနဲ႕ေတာင္းပန္တယ္။ က်ေနာ္ကေတာ့ ထုံးစံအတိုင္း သူ႕ကိုပဲ ျပန္အားနာမိပါတယ္။ အဲဒီလို အဂၤလိပ္စာအေတြ႕အႀကံဳနည္းတဲ့ က်ေနာ္ဟာ က်ေနာ့္စာမူေလး ၃ ၄ ၅ ပုဒ္ကိုကုိင္ၿပီး ဘာသာျပန္မယ့္သူကို ႐ွာဖို႕စဥ္းစားရပါတယ္။ တကယ့္တကယ္တမ္း ကူညီေပးမယ့္သူကို ႐ွာေတာ့ အားနာတတ္တဲ့ က်ေနာ္က မိတ္ေဆြေတြကို အကူအညီေတာင္းဖို႕ အင္မတန္၀န္ေလးမိပါတယ္။ဒါနဲ႕ ကိုယ့္ဖါသာကိုယ္ပဲ ဂိုက္တေယာက္နဲ႕ ျပန္ပါတယ္။ က်ေနာ့္ရဲ႕ ဂုိက္ကေတာ့သားေတာ္ေမာင္ ေဒါင္းေတဇ ပါ။

အုိင္အယ္လ္ဘီစီ၊ အမ္အယ္လ္ေအ စတဲ့ ေက်ာင္းေတြမွာ တက္ေနၿပီး၊ ဒီႏွစ္ဂ်ီစီအက္စ္အီး ေျဖမယ့္ ဒီေမာင္ရဲ႕ အဂၤလိပ္စာက က်ေနာ့္ထက္ အမ်ားႀကီးေကာင္းပါတယ္။ ေနာက္ ငယ္ငယ္က ျမန္မာစာကို ေရႊေသြးေပါင္းခ်ဳပ္ ဆရာႀကီးဦးဘၾကည္လက္ရာေတြနဲ႕သင္ေပးခဲ့တာကစၿပီး၊ စာသမားလံုးလံုးလည္းျဖစ္ေနပါၿပီ။ ဒီတခ်က္ကေတာ့ ဘ၀မွာ က်ေနာ္လုပ္ခဲ့သမွ်ထဲ အၾကည္ႏူးရဆံုး၊ တန္ဖိုးအထားရဆံုးအလုပ္ေလးပါပဲ။
ပိေတာက္ပြင့္သစ္ မွာ တခါတေလ ဘာသာျပန္ကေလးမ်ားကအစ၊ ပင္ကုိယ္ေရးအတုိအစေလးပါ ၀င္ေရးခဲ့ဖူးေလရဲ႕။ ဒီ့အတြက္ သိပ္လည္း
မေမွ်ာ္လင့္ရဲတာက တခါတေလ အိမ္လာလည္တဲ့ သူ႕ညီ ၃ ႏွစ္သားနဲ႕အတူ အ႐ုပ္ေတြနဲ႕ တရႊတ္ရႊတ္တဒိုင္းဒိုင္း အသံထြက္ၿပီး ေဆာ့ခ်င္လည္းေဆာ့တာပါ။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ၁၄ ႏွစ္ေက်ာ္ ၁၅ ႏွစ္ထဲေရာက္လာတဲ့ သားေတာ္ေမာင္က က်ေနာ့္ရဲ႕ ဂိုက္ပါ။
သားအဖႏွစ္ေယာက္ ဘာသာျပန္ရင္း ရန္ျဖစ္ရတာ အေမာ။ အကယ္ဒမီ သမား ေက်ာင္းသားက ဂရမ္မာတိုက္ပ္ ျဖစ္ဖို႕ သိပ္ဦးစားေပးပါတယ္။ က်ေနာ္က လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ေရးခ်င္တယ္။
“ မင္း ဒယ္နီယယ္ စတီးလ္ မဖတ္ဖူးဘူးလား... he liked her very much. liked. not loved. လို႕ေရးထားတယ္ ဘယ္မွာလဲ ဂရမ္မာ အဲဒါ အုပ္ေရ သန္းခ်ီ႐ုိက္ေနတဲ့ အေမရိကန္ စာေရးဆရာမ စာ ကြ သူတုိ႕ေတာင္ အဲဒီလိုေရးရင္ ငါတို႕ေကာ ေရးလို႕မရဘူးလား”
ဒီလိုနဲ႕ ၁၀ မ်က္ႏွာတိတိ ျပည့္ေအာင္ ေဆာင္းပါးေလး ၃ ၄ပုဒ္ ကဗ်ာေလး ၃ ၄ပုဒ္၊ တစ္ရံေရာအခါ ဂဂၤါ ရဲ႕ပထမဆံုး စာမ်က္ႏွာေလး ၃ ၄ ရြက္ စသျဖင့္ ျပန္ၿပီးတဲ့အခါမွာေတာ့ က်ေနာ္ တုိ႕ ရပ္လုိက္ပါတယ္။
“ ေတာ္ၿပီကြာ ငါက ျမန္မာလိုေရးတဲ့ စာေရးဆရာ အဂၤလိပ္လို ဒီေလာက္ေရးေတာ္လွၿပီ”
အဲဒီ ဘာသာျပန္နမူနာေတြကို ခက္မာ ဆီ ပုိ႕ၿပီး အႀကံဥာဏ္အျမင္ေလးေတြ ေတာင္းၾကည့္မိတယ္။
“ ကိုခ်ိဳတူးေဇာ္ ဆရာတေယာက္ေယာက္ကို အကူအညီေတာင္းၿပီး တည္းျဖတ္ခိုင္းပါလား ဆရာေမာင္သာႏိုး တို႕၊ ဆရာ ကိုၿငိမ္းေ၀နဲ႕ေကာ မခင္ဘူးလား”
အင္း ဆရာဦးသာႏိုးက သူ႕စာထဲမွာေတာင္ တဆူဆူ တဆဲဆဲနဲ႕။ ကိုၿငိမ္းေ၀နဲ႕က်ေနာ္ အိမ္ခ်င္းကပ္ရက္ေနေပမယ့္ ေတြ႕တိုင္း က်ဴ႐ွင္ကေန က်ဴ႐ွင္ကူးေနတဲ့ ဒီဆရာကို အကူအညီေတာင္းရမွာ အားနာစရာ။ ဒါနဲ႕
“ ေနဗ်ာ..ဒီအတုိင္းပဲ ပို႕လုိက္မယ္ လို႕ ျပန္ေျပာလိုက္တယ္။ ဒီလိုနဲ႕ပဲ အိုင္ဒဗလ်ဴပီက ၿပိဳင္ဘက္မ႐ွိ တေယာက္ထဲ ေလွ်ာက္လာတဲ့ ျမန္မာစာေရးဆရာ က်ေနာ့္ကို တက္ေရာက္ပါရန္ေရြးခ်ယ္ေၾကာင္း အေၾကာင္းျပန္ခဲ့ပါတယ္။
အိုင္ဒဗလ်ဴပီက ေရြးခ်ယ္ေၾကာင္း စာျပန္တာ ရသည့္တိုင္ က်ေနာ္ ပတ္စ္ပို႕မရေသးပါဘူး။ ၾသဂုတ္လ ခရီးစဥ္အတြက္ ဇူလိုင္လေရာက္ေနတဲ့အထိ ပတ္စ္ပို႕ကမရေသးဘူး။ ဒါနဲ႕ အသစ္စက္စက္ ပတ္စ္ပို႕ ႐ုံးႀကီးကို သြားရပါေတာ့တယ္။ ႐ုံးအ၀င္မွာကတည္းက မ်ားလုိက္တဲ့လူေတြ အရြယ္သံုးပါး က်ားမကေလး ဘုန္းႀကီးေတြေတာင္ပါသဗ်။ အ၀င္မွာ မွတ္ပံုတင္သာမက၊ အိမ္ေထာင္စုစာရင္း ပါ ျပရမယ္ ဆိုလုိ႕ လွည့္ျပန္သြားရတဲ့သူေတြလည္း အမ်ားႀကီး။ ဒီလိုနဲ႕ အေပါက္၀ထဲ၀င္မယ္အလုပ္မွာ အေျခအေနတခုကို ရင္ဆိုင္လုိက္ရပါတယ္။ က်ေနာ္လြယ္ထားတဲ့ အိတ္အမည္း အဲဒီအိတ္မ်ိဳး ႐ုံးထဲကို သယ္ခြင့္မ႐ွိဘူးတဲ့။ ခင္ဗ်ား ႀကိဳက္သလို စစ္ႏိုင္ပါတယ္၊ က်ေနာ့္အိတ္ထဲမွာ ဘာစာရြက္စာတမ္းမွ မပါပါဘူး လို႕ေျပာျပေပမယ့္ မရပါဘူး။ ဒါနဲ႕ ေနာက္ေၾကာင္းျပန္လွည့္ၿပီး အနားမွာ ပြဲေစ်းတန္းျဖစ္ေနတဲ့ ေစ်းသည္ေတြဆီသြားရပါတယ္။ ေစ်းသည္ေတြဆီမွာ အထပ္လိုက္ႀကီး ပံုထားတဲ့ အိတ္ေတြ။
ထားခဲ့ပါ စိတ္ခ်ရပါတယ္ တဲ့။ က်ေနာ့္အိတ္ထဲ ဘာမွ တန္ဖိုးႀကီးတာမပါေပမယ့္ အသစ္စက္စက္ဇာတ္ညႊန္းေလးပါတယ္။ ကဗ်ာစာမူတခ်ိဳ႕ပါတယ္။ က်ေနာ္ဘယ္လိုလုိ႕ ထားခဲ့ရက္ပါ့။ ဒါနဲ႕ဒီအိတ္မည္းကို ထပ္ၿပီး ကၽြတ္ကၽြတ္အိပ္နဲ႕စြတ္ၿပီး ယူသြားဖို႕ ေျပာတဲ့အတြက္ အိတ္နဲ႕ဆန္႕မယ့္ ကၽြတ္ကၽြတ္အိတ္ကို ႐ွာရျပန္ပါတယ္။ ေတြ႕ေတာ့ ဘယ္ေလာက္လဲ ဆိုေတာ့ ၂၅၀ တဲ့။
အျပင္မွာ ၅၀ ေလာက္ပဲ အလြန္ဆံုးမွ ၁၀၀ ေလာက္ပဲ တန္တဲ့ အိတ္ကို ၂၅၀ ေတာင္းေတာ့ အဲဒီေစ်းသည္ရဲ႕မ်က္ႏွာကို က်ေနာ္ၾကည့္မိ
ပါတယ္။ သူကမလံုမလဲနဲ႕ က်မတို႕လည္း ဒီအခ်ိန္ကေလး ေရာင္းရတာ လို႕ျပန္ေျပာတယ္။
က်ေနာ္ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္နဲ႕ တိုင္းျပည္ကုိ ၀ုိင္းဖ်က္ဆီးေနၾကတဲ့သူေတြထဲမွာ ခင္ဗ်ားတို႕လည္း ပါတယ္ လု႕ိ ေျပာလုိက္မိတယ္။
ေစ်းသည္က ရယ္က်ဲက်ဲ နဲ႕ ၾကည့္ၿပီး က်န္ေနခဲ့ပါေတာ့တယ္။

ဆက္ပါမယ္

ခ်စ္ခင္စြာ

ခ်ိဳတူးေဇာ္